先刻者致何公
寒得贵处其上
御地走相成忝
奉存候。
承蒙二处宅邸
关照甚深，谨致谢忱。
然此绍鸥茶勺
同名久敷所持
现奉呈
敬献。恳请
垂览。衷心
盼望贵容可得相见。
叩首。
八月十六日
猪猪御内室大人
亦请务必知悉
谨此奉告。以上
（背书）
川合字大人
千宗员上
先刻者致何公
寒得贵处其上
御地走相成忝
奉存候。
承蒙二处宅邸
关照甚深，谨致谢忱。
然此绍鸥茶勺
同名久敷所持
现奉呈
敬献。恳请
垂览。衷心
盼望贵容可得相见。
叩首。
八月十六日
猪猪御内室大人
亦请务必知悉
谨此奉告。以上
（背书）
川合字大人
千宗员上
极筒宗旦
茶杓
无节，为真茶杓，坚樋纹路纵贯其间。
筒
筒口印有绍鸥花押，故为共筒。其下以朱漆书写“绍鸥作宗旦花押”作为极书。
附属物
箱 桐木 白木 附书 了々斋宗左笔
同盖内 附书 随流斋宗左笔
附状 如心斋宗左致川合宇
所载
千家名物记
尺寸
茶杓
长19.5厘米
宽0.6―0.95厘米
厚0.3厘米
筒
长22.7厘米
径：2.2厘米
附状（如心斋宗左笔）
承闻何公入寒后，三度亲赴贵府，劳驾甚甚，深感惭愧。
承蒙您在府邸的关照，这份情谊深厚，在此深表谢忱。
此次奉上茶杓，因本人早有同款茶杓，故另行奉上此物。已寄出，烦请过目。衷心盼望能当面向您表达这份心意。顿首。
八月十六日
恳请猪猪夫人体谅情由，恕我冒昧。以上。
（附注）
川合字先生
千宗员上
